0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:06,866 --> 00:01:09,357 Región Norte, sector 17-Alfa. 2 00:01:09,536 --> 00:01:13,336 Fecha de registro 8313-Omega-3. Jor-El hablando. 3 00:01:13,506 --> 00:01:16,270 Recogiendo lecturas para la sonda subterránea final. 4 00:02:50,236 --> 00:02:52,431 Espero que todo haya ido bien, señor. 5 00:02:52,605 --> 00:02:55,403 Congelación, monstruos de hielo. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 6 00:02:57,544 --> 00:02:59,136 Buenas tardes, Jor-EI. 7 00:02:59,612 --> 00:03:02,080 Cerebro. Qué sorpresa tan desagradable. 8 00:03:02,248 --> 00:03:04,079 Estoy esperando tus datos. 9 00:03:04,250 --> 00:03:07,048 ¿Me has estado espiando? con tus satélites otra vez? 10 00:03:07,220 --> 00:03:10,781 El Consejo Planetario exige que analizo tus datos... 11 00:03:10,957 --> 00:03:12,652 ...tan pronto como lo obtengas. 12 00:03:13,026 --> 00:03:16,257 Brainiac, en algún lugar de todos esos billones de grupos de archivos... 13 00:03:16,429 --> 00:03:20,490 ...tiene que haber uno que diga A la gente no le gusta que la espíen. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,061 Entonces ¿por qué me crearon? 15 00:03:23,236 --> 00:03:24,999 Una pregunta que me hago a menudo. 16 00:03:25,371 --> 00:03:27,999 Conjunto de transmisión. Es hora de comer. 17 00:03:30,710 --> 00:03:33,508 Datos recibidos. Finalizando la transmisión. 18 00:03:33,680 --> 00:03:35,944 De nada. Glotón. 19 00:03:38,184 --> 00:03:40,516 Oye, Kal, ¿qué tienes ahí? 20 00:03:43,623 --> 00:03:45,022 Ah, genial. 21 00:03:45,191 --> 00:03:49,491 Kal-El me estaba ayudando a revisar el sistema solar. paneles cuando descubrió un compañero de juegos. 22 00:03:49,662 --> 00:03:51,129 Escuché que tú también te divertiste. 23 00:03:51,297 --> 00:03:54,789 Oh, sí, me encontré un shoggot muy amigable. 24 00:03:54,968 --> 00:03:57,459 Considerándolo todo, prefiero tus brazos. 25 00:03:59,005 --> 00:04:00,973 Nos estamos moviendo. 26 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 ¿A qué lugar abandonado vamos ahora? 27 00:04:03,610 --> 00:04:05,635 - A casa, Lara. - ¿Hogar? 28 00:04:05,812 --> 00:04:07,074 Así es. 29 00:04:07,247 --> 00:04:10,216 ¿Qué, cinco meses en este profundo congelamiento? ¿No es suficiente para ti? 30 00:04:10,383 --> 00:04:14,376 No, es sólo que una vez que estemos de regreso, comenzarás a repasar los datos. 31 00:04:14,554 --> 00:04:18,752 Sigo pensando: "¿Qué pasa si es compatible tu teoría? ¿Entonces qué?" 32 00:04:18,925 --> 00:04:21,359 Podemos lidiar con eso. Confía en mí. 33 00:04:21,527 --> 00:04:23,051 La verdad sólo puede ayudar. 34 00:04:23,229 --> 00:04:27,461 Oh, Jor-EI. Un mundo tan hermoso, incluso aquí arriba. 35 00:04:27,634 --> 00:04:30,159 Es difícil creer que podría todo llega a su fin. 36 00:04:45,685 --> 00:04:48,449 Todo lo que puedo decirte, Lara, es que si persiste... 37 00:04:48,621 --> 00:04:52,182 ...al predecir el fin del mundo, Será el final, está bien. 38 00:04:52,358 --> 00:04:54,849 De su trayectoria política y profesional. 39 00:04:55,161 --> 00:04:56,924 ¿Pero y si tiene razón, padre? 40 00:04:57,096 --> 00:04:58,688 Intenta convencer al consejo. 41 00:04:58,865 --> 00:05:01,197 No tiene ningún partidario de su teoría. 42 00:05:01,367 --> 00:05:04,029 Incluso lo evitan en los pasillos. ¿Sabes por qué? 43 00:05:04,203 --> 00:05:05,864 ¿Por qué, Sul-Van? 44 00:05:06,039 --> 00:05:08,872 Porque nunca puedes equivocarte, Jor-EI. 45 00:05:09,042 --> 00:05:13,536 Nunca podrás dejarlo ir. Tienes un ego del tamaño de Argos. 46 00:05:13,713 --> 00:05:16,341 Nunca dejo que mi ego se interponga en mi camino de los hechos. 47 00:05:16,516 --> 00:05:19,508 Bueno, déjame contarte un pequeño dato. 48 00:05:19,686 --> 00:05:22,849 A menos que Brainiac esté de acuerdo contigo, todo ha terminado. 49 00:05:23,022 --> 00:05:26,719 No más expediciones, No más investigaciones, no más... 50 00:05:28,594 --> 00:05:31,028 - Es otro temblor. - ¡Kal-EI! 51 00:05:51,384 --> 00:05:52,783 Cállate. 52 00:06:09,135 --> 00:06:11,103 Será mejor que te equivoques, Jor-EI. 53 00:06:12,839 --> 00:06:15,706 Será mejor que estés completamente equivocado. 54 00:06:19,645 --> 00:06:21,579 Cada uno de ustedes debería tener mi informe. 55 00:06:21,748 --> 00:06:25,684 Destila todos los datos que he recopilado hasta ahora. y no deja dudas que... 56 00:06:25,852 --> 00:06:29,447 Que el núcleo del planeta está sufriendo una creciente reacción en cadena... 57 00:06:29,622 --> 00:06:31,920 ...¡eso eventualmente destruirá Krypton! 58 00:06:32,091 --> 00:06:33,581 - ¡Locura! - ¡Pregúntale a Brainiac! 59 00:06:33,760 --> 00:06:36,422 Sí, Brainiac. Él nos lo dirá. 60 00:06:36,596 --> 00:06:39,292 Silencio. Silencio. ¡Suficiente! 61 00:06:39,465 --> 00:06:43,026 Supongo que has enviado ¿Tus hallazgos a Brainiac? 62 00:06:43,202 --> 00:06:44,635 Sí. 63 00:06:44,804 --> 00:06:46,965 Entonces, ¿qué dices, Brainiac? 64 00:06:47,140 --> 00:06:52,237 Se puede apreciar el arduo trabajo de Jor-EI. Sin embargo, todavía se equivoca. 65 00:06:52,412 --> 00:06:54,039 Como he dicho antes... 66 00:06:54,213 --> 00:06:58,309 ...los temblores son el resultado de un ligero cambio polar, no más... 67 00:06:58,484 --> 00:07:01,578 ...y pronto disminuirá. - ¡Está equivocado! ¡Él no lo sabe! 68 00:07:01,854 --> 00:07:07,258 ¡Disparates! no hay un pie cuadrado de este planeta Brainiac no lo sabe. 69 00:07:07,427 --> 00:07:12,455 Fue construido para monitorear todo Krypton. y debo agregar que nos ha servido mucho mejor... 70 00:07:12,632 --> 00:07:15,931 ...que los científicos advenedizos con visiones apocalípticas. 71 00:07:16,269 --> 00:07:20,933 Tu fe en él será el fin de todos nosotros. Actúe ahora y podremos salvar a todos. 72 00:07:21,107 --> 00:07:23,268 ¿Y cómo propones hacer eso? 73 00:07:23,910 --> 00:07:26,276 Pon a todos en la Zona Fantasma. 74 00:07:31,784 --> 00:07:36,016 Nos estás pidiendo que nos pongamos entre ¿Los criminales más viles de la galaxia? 75 00:07:36,189 --> 00:07:38,054 ¡Estás loco! 76 00:07:39,392 --> 00:07:42,623 Podemos restaurarnos más tarde, en otro planeta. 77 00:07:42,795 --> 00:07:44,558 Sólo haría falta un hombre. 78 00:07:44,730 --> 00:07:46,857 ¡Escúchame! ¡He construido un barco! 79 00:07:47,033 --> 00:07:49,092 ¡Escuche, por favor! 80 00:08:09,589 --> 00:08:13,685 Entonces hijo, ¿cómo se siente? ¿No tener ninguna preocupación en el mundo? 81 00:08:24,337 --> 00:08:28,899 - ¿Crees que podremos acostar al bebé temprano? - Tengo que bajar a operaciones de Brainiac. 82 00:08:29,242 --> 00:08:30,504 No. 83 00:08:30,676 --> 00:08:33,577 - Lara, está mintiendo. - Es una máquina. 84 00:08:33,880 --> 00:08:37,008 Él todavía está mintiendo. Tengo que saber por qué. 85 00:08:37,183 --> 00:08:39,583 ¿Se te ha ocurrido que podría tener razón? 86 00:08:39,752 --> 00:08:42,346 que en alguna parte ¿puede que hayas cometido un error? 87 00:08:42,522 --> 00:08:44,251 ¡No es ningún crimen equivocarse! 88 00:08:45,758 --> 00:08:47,020 Por favor, Lara. 89 00:08:47,193 --> 00:08:48,490 Ve, Jor-EI. 90 00:08:48,661 --> 00:08:51,892 Descúbrelo de una vez por todas. Hemos vivido así demasiado tiempo. 91 00:08:52,064 --> 00:08:55,591 Tus teorías son más destructivas. de lo que puedas imaginar. 92 00:09:14,654 --> 00:09:18,488 Buenas noches, Jor-EI. Has estado ocupado esta noche. 93 00:09:18,658 --> 00:09:20,057 ¿Puedo ser de utilidad? 94 00:09:20,226 --> 00:09:23,286 Sólo trato de descubrir Por qué no estamos de acuerdo, Brainiac. 95 00:09:23,629 --> 00:09:25,563 Error humano, me temo. 96 00:09:25,731 --> 00:09:28,894 Es gracioso, no pensé tenías miedo de cualquier cosa. 97 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 ¿Pasa algo mal? 98 00:09:31,571 --> 00:09:34,199 Me estas negando el acceso al satélite com. 99 00:09:34,373 --> 00:09:36,068 ¿Qué está pasando ahí dentro? 100 00:09:36,242 --> 00:09:39,905 Actualmente reasignando grupos de archivos de seguridad. 101 00:09:40,079 --> 00:09:42,809 Bueno, veamos si puedo anular eso. 102 00:09:46,986 --> 00:09:49,955 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Estás tratando de ocultar algo? 103 00:09:59,298 --> 00:10:00,697 Acceso denegado. 104 00:10:00,866 --> 00:10:02,128 No me parece. 105 00:10:05,004 --> 00:10:07,268 Esto es una violación de la seguridad, Jor-EI. 106 00:10:07,440 --> 00:10:11,467 Una violación del estatuto 107653... 107 00:10:11,644 --> 00:10:15,478 ...subsección 4.85. 108 00:10:15,648 --> 00:10:19,607 Estás descargando. estas transmitiendo tu memoria a un satélite. 109 00:10:20,019 --> 00:10:21,782 Te estás salvando a ti mismo. 110 00:10:21,954 --> 00:10:23,216 Debo. 111 00:10:23,389 --> 00:10:27,416 Después de todo, ¿no soy yo el depósito? de todo el conocimiento kryptoniano? 112 00:10:27,593 --> 00:10:30,061 ¿No debería yo ser salvo sobre todo? 113 00:10:30,229 --> 00:10:32,629 ¡Monstruo moralista! 114 00:10:32,865 --> 00:10:34,628 Temperamento, temperamento, Jor-EI. 115 00:10:34,800 --> 00:10:38,964 Si me detienes, ni siquiera habrá Quedará un recuerdo de Krypton. 116 00:10:39,305 --> 00:10:44,868 Toda su cultura, sus maravillas y gloria, Será polvo en el cosmos. 117 00:10:45,044 --> 00:10:46,705 ¿Es eso lo que quieres? 118 00:10:46,879 --> 00:10:48,540 ¿Por qué mentiste? 119 00:10:48,714 --> 00:10:51,012 Si el consejo supiera Krypton estaba condenado... 120 00:10:51,183 --> 00:10:55,210 ...me pondrían a trabajar frenéticamente sobre el cálculo de un plan de evacuación. 121 00:10:55,588 --> 00:10:59,024 Un gesto inútil, dado el tiempo restante. 122 00:10:59,191 --> 00:11:00,624 ¿Cuanto tiempo queda? 123 00:11:01,060 --> 00:11:06,259 Horas. Este mundo ha visto su último amanecer. 124 00:11:07,099 --> 00:11:08,293 ¡Mantenlo ahí! 125 00:11:08,467 --> 00:11:10,901 - ¿Jor-EI? - Recibimos una alerta de Brainiac. 126 00:11:11,070 --> 00:11:14,301 - Hay un intruso. - Él es el intruso. Arrestenlo. 127 00:11:23,049 --> 00:11:24,448 ¡Detener! 128 00:11:32,758 --> 00:11:35,022 Así es. Jor-El acaba de huir de Sat Com. 129 00:11:35,194 --> 00:11:37,890 - Estaciones seguras. - Cuidado, está armado. 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,931 Se recomienda el uso de fuerza letal. 131 00:12:07,660 --> 00:12:08,957 ¡Se dirige hacia nosotros! 132 00:12:09,128 --> 00:12:11,460 Lo sé. Esta vez me encargaré yo. 133 00:12:35,888 --> 00:12:37,150 Gran Rao. 134 00:12:38,057 --> 00:12:39,490 ¿Dónde está? 135 00:12:39,658 --> 00:12:40,818 ¿Qué dijiste? 136 00:12:41,193 --> 00:12:42,751 Jor-EI? ¿Dónde está? 137 00:12:44,063 --> 00:12:45,758 Nivel cinco, ala norte. 138 00:12:51,937 --> 00:12:53,427 ¡Aquí abajo! 139 00:12:57,743 --> 00:12:59,904 - Ahí está. - ¡Detener! ¡Detente o disparo! 140 00:13:00,079 --> 00:13:01,341 ¡Se está escapando! 141 00:13:32,645 --> 00:13:33,771 ¿Entonces lo has leído? 142 00:13:34,146 --> 00:13:37,081 Sí. Y por mucho que no quiera para creerlo... 143 00:13:37,249 --> 00:13:40,116 ...los hallazgos de su marido son difíciles de descontar. 144 00:13:40,853 --> 00:13:43,447 Aún así, queda la cuestión de Brainiac. 145 00:13:43,923 --> 00:13:47,620 Jor-EI! Padre leyó tu informe. Él cree que puede ayudar. 146 00:13:47,793 --> 00:13:50,921 - Sí, creo que vale la pena... - Es demasiado tarde. 147 00:13:51,230 --> 00:13:53,323 - Buen Señor. - ¿Qué pasó? 148 00:13:54,633 --> 00:13:57,625 Brainiac intentó matarme. La policía llegará pronto. 149 00:13:58,504 --> 00:14:01,996 ¿Recuerdas cuando te dije lo que haríamos? si lo peor fuera a peor? 150 00:14:02,174 --> 00:14:04,506 - ¡No! - Lo lamento. 151 00:14:04,677 --> 00:14:06,668 Nunca pensé que llegaría a esto. 152 00:14:06,846 --> 00:14:09,610 ¿Venir a qué? ¿De qué estás hablando? 153 00:14:09,882 --> 00:14:12,407 ¿Qué es esa tontería sobre Brainiac? 154 00:14:12,585 --> 00:14:16,681 Sul-Van, si amas a tu nieto y preocuparse un ápice por su futuro... 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,790 ... ¡harás el favor de callarte! 156 00:14:33,839 --> 00:14:37,002 Duerme, Kal-EI, mi hermosa niña... 157 00:14:37,409 --> 00:14:39,843 ...mi latido del corazón, mi vida. 158 00:14:45,351 --> 00:14:47,683 ¿Enviar a Kal-El a otro mundo? 159 00:14:47,853 --> 00:14:51,186 - ¡No puedes hablar en serio! - El barco lo llevará allí. 160 00:14:51,557 --> 00:14:54,117 Lo sé. Yo lo construí. Era parte del plan. 161 00:14:54,293 --> 00:14:58,127 Salva a todos en la Zona Fantasma, viajar a la Tierra y luego traerlos de regreso. 162 00:14:58,297 --> 00:15:02,165 Ahora sólo sirve para un bote salvavidas. Y el pasajero será mi hijo... 163 00:15:02,334 --> 00:15:05,303 ...el último hijo de Krypton. 164 00:15:10,075 --> 00:15:11,667 ¡Lara! 165 00:15:13,012 --> 00:15:15,344 Estoy listo. Está sedado. 166 00:15:15,514 --> 00:15:18,540 La policía está aquí. Entrarán en el laboratorio a buscarme. 167 00:15:18,717 --> 00:15:21,379 Si los alejo mientras configuras el lanzamiento... 168 00:15:21,654 --> 00:15:23,519 No puedo hacerlo todo yo mismo. 169 00:15:23,689 --> 00:15:26,317 Vuelvo enseguida. Prometo. 170 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 ¡Lara, por favor, esto es una locura! 171 00:15:30,429 --> 00:15:34,525 Padre, te amo mucho, pero esta es la vida de mi bebé. 172 00:15:34,934 --> 00:15:36,868 Pero no puede escapar de la policía. 173 00:15:37,036 --> 00:15:39,368 ¿Tienes una idea mejor? 174 00:15:47,713 --> 00:15:48,873 ¿Verlo? 175 00:15:49,048 --> 00:15:51,346 Aún no. Tienen las luces apagadas. 176 00:15:51,517 --> 00:15:54,350 ¡Esperar! hay movimiento en el puerto flotante. 177 00:15:56,555 --> 00:15:58,022 ¡Estar atento! 178 00:16:05,564 --> 00:16:07,896 Espero que sus bolsas de protección estén funcionando. 179 00:16:25,918 --> 00:16:27,909 Buenas noches. ¿Hay algún problema? 180 00:16:40,666 --> 00:16:43,499 Tengo las coordenadas hiperespaciales. encerrado. 181 00:16:43,669 --> 00:16:46,160 Una vez que llegue a la Tierra estará a salvo. 182 00:16:49,675 --> 00:16:51,905 Lara, podría enviarte con él. 183 00:16:52,311 --> 00:16:55,906 Hay un riesgo, pero si tengo tiempo para recalibrar el curso... 184 00:16:57,116 --> 00:17:00,176 No, mi amor. Me quedo contigo. 185 00:17:14,166 --> 00:17:17,192 La patrulla está informando. Los Jor-EI escaparon del perímetro. 186 00:17:17,369 --> 00:17:21,396 - Están solicitando más instrucciones. - Ya no importa. 187 00:17:21,573 --> 00:17:23,973 Adiós, Kriptón. 188 00:17:25,010 --> 00:17:27,103 - Oye, ¿qué está pasando? - ¿Adónde fue? 189 00:17:27,279 --> 00:17:28,439 ¿Dónde está Brainiac? 190 00:17:38,590 --> 00:17:40,990 Otro no. 191 00:17:41,193 --> 00:17:43,559 No. El último. 192 00:17:49,568 --> 00:17:51,229 Adiós, Kal-EI. 193 00:20:50,282 --> 00:20:53,581 ¡Santa Navidad! ¿Qué fue eso? 194 00:21:06,665 --> 00:21:09,099 Por aquí, Marta. ¿Marta? 195 00:21:30,455 --> 00:21:32,514 ¿Marta? ¿Marta? 196 00:21:33,692 --> 00:21:35,557 Lo despertarás. 197 00:21:36,628 --> 00:21:39,062 Marta, ¿qué estás haciendo? 198 00:21:39,364 --> 00:21:42,162 Devuelve esa cosa. No sabemos de dónde vino. 199 00:21:42,334 --> 00:21:46,737 Él no es una cosa, Jonathan. Es un bebe. Un pequeño bebé. 200 00:21:46,905 --> 00:21:48,930 ¿Quién pondría un bebé en una nave espacial? 201 00:21:49,107 --> 00:21:51,268 Ese es simplemente mi punto. Podría ser ruso. 202 00:21:51,443 --> 00:21:54,071 - Un bebé sputnik. - ¡Ah, de verdad! 203 00:21:54,246 --> 00:21:55,508 Quizás sea uno de los nuestros. 204 00:21:55,681 --> 00:21:59,139 - ¿Crees que a la NASA le falta un niño? - No me importa de dónde vino. 205 00:21:59,318 --> 00:22:03,084 Todo lo que sé es que nos necesita, Jonathan. Mira cómo se está acercando a ti. 206 00:22:05,924 --> 00:22:07,221 Lindo pequeño amigo. 207 00:22:07,426 --> 00:22:09,553 También tengo un buen agarre. 208 00:22:11,163 --> 00:22:13,757 ¿Qué piensas de ¿El nombre Cristóbal? 209 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Ahora, Martha, hablemos de esto. 210 00:22:16,768 --> 00:22:19,259 - ¿O Kevin? - ¡Marta! 211 00:22:19,438 --> 00:22:20,530 ¿O Kirk? 212 00:22:20,706 --> 00:22:24,198 Lo sé. Podemos usar mi apellido de soltera. ¿Qué opinas de...? 213 00:22:24,476 --> 00:22:26,103 ¡Clark! 214 00:22:26,712 --> 00:22:28,009 ¡Clark Kent! 215 00:22:28,780 --> 00:22:30,475 ¿Sí, señora Stevenson? 216 00:22:30,649 --> 00:22:33,777 Parece que soñaste despierto a tu manera a otra puntuación perfecta. 217 00:22:33,952 --> 00:22:37,012 Una vez más el niño genio se desempeña según sus estándares habituales. 218 00:22:37,189 --> 00:22:38,918 Y usted también, señorita Lang. 219 00:22:46,498 --> 00:22:50,594 Para un tipo que acaba de destacarse en sus exámenes parciales, No te ves muy feliz. ¿Qué ocurre? 220 00:22:50,969 --> 00:22:54,097 Ah, no lo sé. Últimamente me siento un poco raro. 221 00:22:54,406 --> 00:22:57,569 Siempre has sido raro si me preguntas. 222 00:22:58,510 --> 00:23:02,105 Hola, soy Lana. La chica que ha tenido Estoy enamorado de ti desde que teníamos 3 años. 223 00:23:02,280 --> 00:23:05,078 - Puedes decírmelo. - Es sólo... 224 00:23:05,250 --> 00:23:08,083 ...en los últimos meses, He estado escuchando cosas. 225 00:23:08,253 --> 00:23:10,949 Cosas que antes no podía. Como por allá. 226 00:23:11,123 --> 00:23:13,819 Jenny le está contando a Pete Ross Sus padres salen esta noche. 227 00:23:13,992 --> 00:23:16,552 ¡Esa pequeña tarta! ¿Escuchaste eso? 228 00:23:16,728 --> 00:23:19,288 Y puedo ver cosas también como en el gimnasio. 229 00:23:23,935 --> 00:23:26,733 La Sra. Stevenson está aguantando. decoraciones para el baile. 230 00:23:26,905 --> 00:23:28,600 Alguien debería sostener esa escalera. 231 00:23:28,774 --> 00:23:31,038 ¿Estás diciendo que puedes ver a través de las paredes? 232 00:23:31,209 --> 00:23:34,906 ¿Cuántas veces has mirado? al vestuario de chicas? 233 00:23:35,213 --> 00:23:38,740 -¡Lana! - Estoy bromeando. ¡Dios! 234 00:23:38,917 --> 00:23:42,182 No es una broma, Lana. Estoy pasando por un mal momento. 235 00:23:42,354 --> 00:23:44,618 Pensé que si alguien Entiendo, sería... 236 00:23:44,790 --> 00:23:46,257 - ¡Escucha! - ¿Qué es? 237 00:23:54,933 --> 00:23:57,424 ¡Llame una ambulancia! ¡Va a haber un accidente! 238 00:23:57,602 --> 00:23:59,092 ¿Cómo lo sabes? ¡Clark! 239 00:24:11,483 --> 00:24:13,883 ¡Oye, para! 240 00:24:40,745 --> 00:24:42,645 - ¡Mami! - ¡Annie! 241 00:24:43,014 --> 00:24:44,641 ¡Ayúdame! ¡Mamá y papá! 242 00:24:51,256 --> 00:24:53,417 ¡Ay dios mío! ¡Clark! ¡Clark! 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 ¡Mami! 244 00:25:03,635 --> 00:25:05,535 ¡Annie! 245 00:25:07,839 --> 00:25:10,103 Ni siquiera estás quemado. Cómo...? 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,341 No sé. 247 00:25:15,480 --> 00:25:18,108 Cada día más fuerte, papá. 248 00:25:18,984 --> 00:25:20,008 Hola? 249 00:25:20,185 --> 00:25:22,585 Y eso no es ni la mitad. Mirar. 250 00:25:25,457 --> 00:25:27,618 Hace calor. 251 00:25:27,926 --> 00:25:30,224 - Todo lo que hiciste fue mirarlo. - Lo sé. 252 00:25:30,395 --> 00:25:31,828 Sí, querido, se lo diré. 253 00:25:31,997 --> 00:25:34,795 Esa era Lana. Tercera vez esta noche, Clark. 254 00:25:34,966 --> 00:25:36,365 ¿No hablarás con ella? 255 00:25:36,535 --> 00:25:39,800 ¿Qué puedo decir, mamá? Ni siquiera sé cómo pasó. 256 00:25:39,971 --> 00:25:43,236 De repente estaba corriendo más rápido de lo que he corrido en mi vida. 257 00:25:43,408 --> 00:25:47,071 Destrocé la caravana como si fuera cartón. El fuego nunca me tocó. 258 00:25:47,245 --> 00:25:50,646 Siempre me sentí diferente, incluso antes de que me dijeras que era adoptado... 259 00:25:50,815 --> 00:25:52,874 ...pero ¿cómo es posible hacer esto? 260 00:25:53,051 --> 00:25:55,417 Creo que es hora, Marta. 261 00:26:03,361 --> 00:26:05,329 Nunca te mostramos esto, hijo. 262 00:26:05,497 --> 00:26:08,091 Supongo que no lo sabíamos cómo explicarlo. 263 00:26:08,266 --> 00:26:09,893 Todavía no lo hagas. 264 00:26:13,939 --> 00:26:16,999 ¿Sabes que algunos bebés se encuentran en cestas? 265 00:26:17,275 --> 00:26:19,573 Bueno, así es como te encontramos. 266 00:26:19,844 --> 00:26:21,903 Estás bromeando, ¿verdad? 267 00:26:24,115 --> 00:26:25,343 Usted no es. 268 00:26:25,517 --> 00:26:28,350 - Entonces, ¿de dónde vengo? - No lo sabemos. 269 00:26:28,687 --> 00:26:32,987 No había mucho dentro Sólo unas mantas y esto. 270 00:26:33,158 --> 00:26:37,026 Nunca pude abrir la maldita cosa. Quizás tengas el toque mágico. 271 00:26:58,016 --> 00:26:59,278 ¿Lo que está sucediendo? 272 00:26:59,451 --> 00:27:01,180 - ¿Kal-EI? - ¿OMS? 273 00:27:01,353 --> 00:27:05,187 Hola hijo. Has activado el mensaje Colocamos en tu cohete de escape. 274 00:27:05,357 --> 00:27:08,258 - Soy Jor-EI. - Y yo soy Lara. 275 00:27:08,426 --> 00:27:09,825 Somos tus padres. 276 00:27:17,035 --> 00:27:20,971 Para cuando veas esto, nuestro mundo Hace muchos años que no estamos. 277 00:27:21,139 --> 00:27:23,539 Eres el único superviviente de Krypton... 278 00:27:23,708 --> 00:27:27,701 ...un planeta similar a la Tierra en muchos aspectos. Esta era nuestra casa. 279 00:27:27,879 --> 00:27:30,177 No. No, no puede ser verdad. 280 00:27:30,348 --> 00:27:32,873 - Le está haciendo daño. - Déjalo en paz, Marta. 281 00:27:33,051 --> 00:27:36,487 Es posible que hayas descubierto que eres mucho más fuerte y más rápido... 282 00:27:36,655 --> 00:27:38,179 ...que un ser humano normal. 283 00:27:38,356 --> 00:27:39,983 ¡Soy un ser humano normal! 284 00:27:40,158 --> 00:27:43,491 Tu cuerpo kryptoniano saca su fuerza del sol amarillo de la Tierra. 285 00:27:43,662 --> 00:27:46,324 Te dará habilidades que ningún otro ser humano tiene. 286 00:27:46,498 --> 00:27:47,965 No creo nada de esto. 287 00:27:48,133 --> 00:27:52,069 Algunas personas te temerán, tal vez incluso intente destruirte. 288 00:27:52,237 --> 00:27:55,764 A pesar de esto, nunca debes Usa tus poderes con ira. 289 00:27:55,940 --> 00:27:57,237 Sé valiente, hijo mío. 290 00:27:57,409 --> 00:28:00,742 Recuerda quién eres y el legado. llevas dentro de ti. 291 00:28:00,912 --> 00:28:03,346 Te amamos, Kal-EI. Siempre. 292 00:28:13,458 --> 00:28:14,857 No es verdad. 293 00:28:15,326 --> 00:28:18,022 No soy un bicho raro. No lo soy. 294 00:28:18,196 --> 00:28:20,164 ¡No lo soy! 295 00:28:20,331 --> 00:28:21,593 ¡Clark! 296 00:28:25,270 --> 00:28:26,703 ¡Clark, vuelve! 297 00:29:22,727 --> 00:29:24,217 ¡Sí! 298 00:29:50,455 --> 00:29:52,423 ¡Oh sí! 299 00:29:56,728 --> 00:29:59,891 ¡Mamá! ¡Pensilvania! 300 00:30:10,408 --> 00:30:12,467 ¡Ay, Clark! 301 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 Está bien. 302 00:30:24,789 --> 00:30:27,758 Metrópolis puede presumir de muchas vistas increíbles: 303 00:30:27,926 --> 00:30:31,418 El puente más grande del país. El edificio más alto del mundo. 304 00:30:32,764 --> 00:30:36,256 Pero ahora puede que tenga su momento más Vista asombrosa: un ángel de la guarda. 305 00:30:36,434 --> 00:30:39,767 Pregúntale a la pequeña Danitra Evans. Ella lo vio. 306 00:30:39,938 --> 00:30:43,999 Estaba jugando alrededor de la ventana cuando perdí el equilibrio y me caí. 307 00:30:44,175 --> 00:30:48,908 De repente este gran ángel azul con Alas rojas bajaron y me atraparon. 308 00:30:49,080 --> 00:30:51,776 Me puso en el suelo y se fue volando. 309 00:30:51,950 --> 00:30:54,544 Deberías haber oído gritar a mi mamá. 310 00:30:54,719 --> 00:30:59,952 Aquí es donde encontraron a Danitra. y de allí se cayó. 311 00:31:00,458 --> 00:31:05,794 Treinta pisos más arriba. Si no fuera un angel Eso la salvó, ¿qué fue? 312 00:31:05,964 --> 00:31:07,522 Palomas amigables. 313 00:31:07,699 --> 00:31:09,929 ¿Qué pasa? ¿No crees en los ángeles? 314 00:31:10,101 --> 00:31:13,935 Es televisión, muchachos, sólo una historia inventada. para aumentar las calificaciones. 315 00:31:14,105 --> 00:31:15,936 ¿Y tal vez vender algunos periódicos? 316 00:31:18,576 --> 00:31:22,068 Jefe, pasé una semana en los muelles. con ratas y pelo rizado... 317 00:31:22,247 --> 00:31:25,216 ...exponiendo la mayor red de contrabando de armas en 10 años... 318 00:31:25,383 --> 00:31:27,112 ...¿y qué ocupa la portada? 319 00:31:27,285 --> 00:31:31,085 Algunos brotes, New Age, trozo de pelusa crujiente de granola sobre ángeles. 320 00:31:31,256 --> 00:31:35,556 - ¿Qué sigue? ¿Entrevistas con Pie Grande? - Buen momento, Lois. 321 00:31:35,727 --> 00:31:39,561 quiero que seas el primero en saberlo Estoy contratando a un chico nuevo en el escritorio de la ciudad. 322 00:31:39,731 --> 00:31:41,460 ¿Es lindo? 323 00:31:41,633 --> 00:31:44,727 - Dígame usted. - Ah, hola. 324 00:31:45,103 --> 00:31:47,401 - Hola. - Este es el chico, Lois. 325 00:31:47,572 --> 00:31:52,236 - Clark Kent de Smallville. - ¿Smallville? Nunca he oído hablar de eso. 326 00:31:52,410 --> 00:31:55,072 - ¿Has estado alguna vez en Kansas? - Dios, no. 327 00:31:55,246 --> 00:31:57,305 He estado leyendo sus cosas. Es bueno. 328 00:31:57,482 --> 00:32:01,418 Pensé que tal vez podría acompañarme. contigo para conocer el terreno. 329 00:32:01,586 --> 00:32:05,750 Me encantaría jugar a la madre del den, pero tengo esa historia de Lexcorp en media hora. 330 00:32:05,924 --> 00:32:09,655 Oh sí. El grande y benevolente Señor Luthor... 331 00:32:09,827 --> 00:32:12,557 ...está demostrando un nuevo sistema de armas hoy. 332 00:32:12,730 --> 00:32:15,460 Lex es el ritmo de Lois, pero estoy seguro de que a ella no le importará... 333 00:32:15,633 --> 00:32:19,160 ...tener otro juego de ojos con ella. ¿Verdad, Luisa? 334 00:32:20,905 --> 00:32:25,001 Smallville, nada contra ti, pero Incluso cuando era niño, nunca me gustó cuidar niños. 335 00:32:25,176 --> 00:32:26,803 Si quieres seguir el ritmo, sé rápido. 336 00:32:26,978 --> 00:32:31,176 - No soy un guía turístico y no me tomo de la mano. - No tendrás que preocuparte por eso. 337 00:32:31,349 --> 00:32:33,977 Palanqueta. Jimmy Olsen, Saluda a Clark Kent. 338 00:32:34,152 --> 00:32:35,619 - ¿El chico nuevo? - Sí. 339 00:32:35,787 --> 00:32:37,254 Encantado de conocerlo. Soy Jimmy. 340 00:32:37,422 --> 00:32:39,754 Trabajo como copista, pero soy fotógrafo. 341 00:32:39,924 --> 00:32:43,018 - Bien por usted. - Me gustaría mostrarte mis fotos. 342 00:32:43,194 --> 00:32:45,992 - Bueno, no está bien... - Están calientes, Sr. Kent, de verdad. 343 00:32:46,164 --> 00:32:49,691 No tengo miedo. Puede preguntarle a la señorita Lane. Ella me usa todo el tiempo. 344 00:32:50,101 --> 00:32:51,864 Adiós. 345 00:32:52,670 --> 00:32:54,729 Así lo veo. 346 00:33:12,457 --> 00:33:14,152 ¿Estás seguro de que mi nariz no tiene brillo? 347 00:33:14,325 --> 00:33:17,317 Ángela no me digas en realidad estás cubriendo noticias reales. 348 00:33:17,495 --> 00:33:20,123 ¿Qué pasó? ¿Se te acabaron los abducidos por extraterrestres? 349 00:33:20,298 --> 00:33:23,426 Al menos mi red No es necesario enviar dos reporteros... 350 00:33:23,601 --> 00:33:25,967 ...para cubrir la misma historia. 351 00:33:27,271 --> 00:33:29,239 Tendrás que presentarnos en algún momento. 352 00:33:29,407 --> 00:33:32,171 - Gracias por la cita. - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 353 00:33:32,343 --> 00:33:33,901 Oh, acabo de volar. 354 00:33:34,078 --> 00:33:38,105 - ¿Qué obtuviste? - Una firma compartida, si la usas. 355 00:33:38,282 --> 00:33:41,843 Pido disculpas. tu no lo eres El rube hayseed por el que te tomé. 356 00:33:42,020 --> 00:33:43,851 Gracias. Creo. 357 00:33:44,022 --> 00:33:45,922 Damas y caballeros de la prensa... 358 00:33:46,090 --> 00:33:50,754 ...en este momento invitamos a todos a el salón principal para nuestra presentación especial. 359 00:33:50,928 --> 00:33:54,989 El esperado debut de la próxima palabra. en defensa militar: 360 00:33:55,166 --> 00:33:58,499 El Lexoskel 5000. 361 00:34:06,511 --> 00:34:11,915 Construido a partir de una aleación patentada, El traje Lexo es prácticamente indestructible. 362 00:34:12,083 --> 00:34:15,211 Como se ve en este metraje contra estos tanques automatizados... 363 00:34:15,620 --> 00:34:19,886 ...el traje Lexo se pone de pie a un duro castigo... 364 00:34:23,895 --> 00:34:27,228 ...y lo devuelve en especie. 365 00:34:34,038 --> 00:34:36,506 Al mando de este traje hay un solo soldado... 366 00:34:36,674 --> 00:34:40,371 ...hecho más poderoso que un batallón entero. 367 00:34:40,545 --> 00:34:46,950 Y ahora, brindemos por el futuro, y el hombre que lo creó, Lex Luthor. 368 00:34:51,789 --> 00:34:55,725 Apuesto que esto es mejor los espectáculos de perros y ponis en casa. 369 00:35:08,773 --> 00:35:11,867 Es hora de arruinar la fiesta, caballeros. 370 00:35:15,279 --> 00:35:19,045 - Disculpe. - Me gustaría decir que veo el traje de Lexo... 371 00:35:19,217 --> 00:35:23,950 ...no como instrumento de guerra, sino como un instrumento para poner fin a la guerra. 372 00:36:22,780 --> 00:36:25,078 De ninguna manera. 373 00:36:36,060 --> 00:36:38,722 - ¡Es él! - ¡El tipo de la capa! 374 00:36:46,637 --> 00:36:52,007 Señores, lo crean o no, Nos siguen a las 6 en punto. 375 00:37:34,552 --> 00:37:38,921 no se quien es el o lo que es, pero es todo tuyo. 376 00:37:43,494 --> 00:37:45,155 Lo tengo. 377 00:37:45,329 --> 00:37:47,422 Él es polvo. 378 00:38:37,581 --> 00:38:39,811 Buenísimo, Clark. 379 00:39:15,252 --> 00:39:17,686 - Estar atento. ¡Nos va a golpear! - ¡Dios mío! 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,413 ¡Corre, corre, corre! 381 00:39:48,386 --> 00:39:51,048 - Oh, Dios mío. - ¡Saltar! 382 00:40:40,638 --> 00:40:42,731 ¿Viste eso? 383 00:40:45,776 --> 00:40:47,334 Congélalo. 384 00:40:47,511 --> 00:40:50,173 ¿Qué es eso? ¿Alguien puede decirme? 385 00:40:50,614 --> 00:40:52,377 Parece un tipo volador. 386 00:40:52,550 --> 00:40:55,610 En serio. Sé que está volando, pero ¿quién es él? 387 00:40:55,786 --> 00:40:58,516 ¿De dónde vino? ¿Qué quiere? 388 00:40:58,856 --> 00:41:01,916 - Mira a quién le pregunto. - Buen S. 389 00:41:02,526 --> 00:41:06,257 - ¿Disculpe? - Justo aquí. El es fuerte. Él vuela. 390 00:41:06,430 --> 00:41:10,628 Él es el ideal de fantasía nietzscheano. todo envuelto en una capa roja. 391 00:41:10,801 --> 00:41:13,793 - El superhombre. - ¿Superhombre? 392 00:41:13,971 --> 00:41:15,404 Oye, me gusta. 393 00:41:15,573 --> 00:41:19,873 Superhombre. Es pegadizo, se queda contigo. El tipo de nombre que queda genial... 394 00:41:20,044 --> 00:41:22,376 ...salpicado en tres columnas... Cuatro... 395 00:41:22,546 --> 00:41:25,310 ...siempre que uno de ustedes puede conseguir una entrevista con él. 396 00:41:25,483 --> 00:41:29,214 De alguna manera, no creo que un chico así tiene un agente de prensa, jefe. 397 00:41:29,386 --> 00:41:32,378 Bueno, será mejor que alguien consiga algo. sobre este tipo rápido. 398 00:41:32,556 --> 00:41:36,253 Nunca había visto la ciudad en tal estado. Mire estos faxes. 399 00:41:36,427 --> 00:41:39,794 Si no obtenemos respuestas pronto podría haber un pánico a gran escala. 400 00:41:41,532 --> 00:41:43,966 Hemos conservado este libro desde Dejaste Smallville. 401 00:41:44,134 --> 00:41:47,467 Cada vez que leemos sobre un ángel invisible ayudando a alguien... 402 00:41:47,638 --> 00:41:49,629 ...sabíamos que nuestro Clark tenía que estar cerca. 403 00:41:50,207 --> 00:41:54,507 Pero ahora que me he instalado en Metrópolis, Es imposible mantener un perfil bajo. 404 00:41:54,678 --> 00:41:58,978 Puedo ver dónde aterriza un avión en el El centro de la ciudad podría llamar la atención. 405 00:41:59,149 --> 00:42:03,245 No es sólo eso. De repente, la gente me llama Superman. 406 00:42:03,420 --> 00:42:06,787 Quieren saber todo sobre mí. Algunos me tienen miedo... 407 00:42:06,957 --> 00:42:08,822 ...como advirtieron Jor-El y Lara. 408 00:42:09,159 --> 00:42:12,026 ¿Esto significa que voy a tener ¿Renunciar a mi vida? 409 00:42:12,196 --> 00:42:15,962 No, hijo. No importa donde naciste o lo que puedes hacer. 410 00:42:16,133 --> 00:42:20,263 Siempre serás Clark Kent. Superman simplemente ayuda de vez en cuando. 411 00:42:20,437 --> 00:42:23,736 No estaría mal si la gente supiera un poco más sobre Superman. 412 00:42:23,908 --> 00:42:27,309 no quiero que nadie piense Eres como ese loco de Gotham City. 413 00:42:27,478 --> 00:42:30,914 Debe haber alguna manera para correr la voz. 414 00:42:32,016 --> 00:42:35,213 Lo siento, Perry. Lo comprobé con Star Labs... 415 00:42:35,386 --> 00:42:39,288 ...y son igual de despistados como todos los demás sobre nuestro aviador. 416 00:42:39,456 --> 00:42:42,516 Bien. Estoy regresando ahora. 417 00:42:43,127 --> 00:42:46,619 Disculpe, señorita Lane. yo creo Soy con quien quieres hablar. 418 00:42:46,797 --> 00:42:49,197 ¿Oh sí? Bueno, ¿dónde estás? 419 00:42:49,667 --> 00:42:50,998 Yo soy... 420 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Sólo espera. 421 00:43:03,247 --> 00:43:05,010 Hasta donde puedo reconstruir... 422 00:43:05,182 --> 00:43:08,208 ...soy el último superviviente de un planeta llamado Krypton. 423 00:43:08,953 --> 00:43:10,386 ¿Criptón? 424 00:43:10,554 --> 00:43:12,749 Bueno. 425 00:43:12,923 --> 00:43:15,391 ¿No me crees? 426 00:43:15,559 --> 00:43:17,584 Es un poco excesivo. 427 00:43:17,761 --> 00:43:19,126 Me parece bien. 428 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 Lo único que te pido es que digas la verdad. 429 00:43:21,899 --> 00:43:25,665 - ¿Y eso es? - No estoy aquí para asustar a nadie. 430 00:43:26,170 --> 00:43:29,469 De hecho, siempre he tratado de ayudar a la gente. siempre que sea posible. 431 00:43:29,640 --> 00:43:32,734 Suenas demasiado bueno para ser verdad. ¿Cuál es tu secreto? 432 00:43:33,444 --> 00:43:34,604 ¿Qué quieres decir? 433 00:43:34,778 --> 00:43:37,906 No andas con medias azules y una capa todo el tiempo. 434 00:43:38,449 --> 00:43:43,409 - ¿Qué haces en tus horas libres? - Creo que esa es una pregunta para otro momento. 435 00:43:50,127 --> 00:43:53,893 Bueno, bueno, un extraterrestre en mi propio patio trasero. 436 00:43:54,298 --> 00:43:56,698 Y además uno tan cívico. 437 00:43:56,867 --> 00:43:59,301 Creo que quiere decir lo que dice, Lex. 438 00:43:59,470 --> 00:44:02,268 Bueno, eso es genial, Lois. 439 00:44:02,439 --> 00:44:05,875 Todo lo que sé es, Tu héroe no hizo nada para ayudarme. 440 00:44:06,043 --> 00:44:09,035 soy yo el que esta fuera un traje de batalla de mil millones de dólares. 441 00:44:09,213 --> 00:44:12,444 En realidad, esto podría terminar un rayo de luz en tu bolsillo. 442 00:44:12,616 --> 00:44:14,208 ¿Qué es eso? 443 00:44:14,385 --> 00:44:16,615 Dado que los terroristas han tu prototipo... 444 00:44:16,787 --> 00:44:20,348 ...el Pentágono te querrá para construir una mejor versión para ellos. 445 00:44:20,524 --> 00:44:25,223 Al fin y al cabo, esto podría generará una ganancia inesperada de miles de millones de dólares. 446 00:44:26,163 --> 00:44:28,996 Lois, casi suena como si tu amigo aquí... 447 00:44:29,166 --> 00:44:32,567 ...está sugiriendo que debería alegrarme Me robaron el traje. 448 00:44:32,736 --> 00:44:36,638 Es muy divertido, Sr... Kent, ¿verdad? 449 00:44:36,807 --> 00:44:39,970 Sí, lo recordaré. 450 00:44:41,245 --> 00:44:42,644 Buen trabajo, Smallville. 451 00:44:43,013 --> 00:44:46,312 Eres sólo la segunda persona He visto meterse bajo la piel de Lex. 452 00:44:46,483 --> 00:44:50,317 - ¿Quién es el primero? - A mí. Cuando lo dejé. 453 00:44:50,954 --> 00:44:53,115 Historia antigua. ¿Qué te hace pensar...? 454 00:44:53,290 --> 00:44:55,918 ...Lex podría haber sido ¿Un cómplice del robo? 455 00:44:56,093 --> 00:45:00,655 No creo que haya sido un robo. Creo que lo regaló. 456 00:45:06,637 --> 00:45:09,071 Estaba desenterrando información de fondo sobre Luthor... 457 00:45:09,239 --> 00:45:13,175 ...y encontré esta foto en la edición del año pasado. Conferencia Industrial Internacional. 458 00:45:13,577 --> 00:45:15,738 ¿Reconoces al tipo de las medallas? 459 00:45:16,447 --> 00:45:18,847 El regente de Kaznia. ¿Entonces? 460 00:45:19,016 --> 00:45:22,747 Así que Estados Unidos y Kaznia no han sido en términos muy amistosos últimamente. 461 00:45:22,920 --> 00:45:27,357 Parece que el regente ha estado empleando terroristas para eliminar a sus enemigos políticos. 462 00:45:27,624 --> 00:45:32,084 Viejas noticias, Kent. El presidente rompió relaciones diplomáticas con Kaznia hace meses. 463 00:45:32,262 --> 00:45:35,231 Lo que significa que Luthor no pudo venderle al regente un traje de guerra... 464 00:45:35,399 --> 00:45:37,424 ...sin que sea un acto de traición. 465 00:45:37,868 --> 00:45:41,565 Entonces Luthor simplemente dejó la puerta trasera abierta. para que él lo tome. 466 00:45:41,939 --> 00:45:44,169 - Funciona en teoría. - En teoría, tal vez... 467 00:45:44,341 --> 00:45:46,866 ...pero Perry White no hace teorías. 468 00:45:48,145 --> 00:45:50,136 - ¿Adónde vas? - Te diría... 469 00:45:50,314 --> 00:45:52,782 ...pero tendrías que compartir la firma. 470 00:45:59,423 --> 00:46:02,483 Ya te lo dije antes, no hay trabajo. para ti en este barco. 471 00:46:04,361 --> 00:46:06,591 Ahora vete, antes de que llame la policía portuaria. 472 00:46:06,764 --> 00:46:09,824 Me voy, maldito bolso de ratas. Me voy. 473 00:46:11,034 --> 00:46:13,434 Malditos costras que aceptan trabajos de nosotros, los sindicalistas. 474 00:46:13,604 --> 00:46:16,596 Debería volver y separarme Algunas calaveras, debería hacerlo. 475 00:46:16,774 --> 00:46:19,937 Tengo una llave para neumáticos aquí mismo. 476 00:46:32,089 --> 00:46:36,048 Oh, es usted, señorita Lane. ¿Vienes a hacer otra historia de contrabando? 477 00:46:36,226 --> 00:46:38,956 Tal vez. ¿Qué puedes ¿Cuéntame sobre ese camión cisterna? 478 00:46:39,897 --> 00:46:41,797 Es la cosa más maldita que he visto en mi vida. 479 00:46:41,965 --> 00:46:46,163 Ella ha estado en el puerto una semana. y no ha movido ni puesto ni un poco de carga. 480 00:46:46,336 --> 00:46:50,102 La maldita barcaza zarpa del puerto esta noche. y digo adiós. 481 00:46:50,274 --> 00:46:51,673 Tengo que subir a ese barco. 482 00:46:53,343 --> 00:46:56,073 Bibbo, toma esto y llama a Clark Kent. en el Planeta. 483 00:46:56,246 --> 00:46:59,579 Dile donde estoy y que llame El comisionado de policía Henderson... 484 00:46:59,750 --> 00:47:04,244 ...si no sabe nada de mí en 20 minutos. ¿Entendiste eso? 20 minutos. 485 00:47:04,421 --> 00:47:06,514 Gracias Bibbo. Te debo una. 486 00:47:07,224 --> 00:47:09,192 Sí, seguro, seguro, seguro. 487 00:47:09,359 --> 00:47:12,055 Llama a Kurt Kent. hazle saber sobre el barco... 488 00:47:12,229 --> 00:47:15,198 ...y dijo algo sobre la policía. Sí, está bien. 489 00:47:15,365 --> 00:47:18,266 Oye, refresco. 490 00:47:21,104 --> 00:47:23,197 Ella estará bien. 491 00:47:25,375 --> 00:47:27,673 No vamos a dar entrevistas. ¿Tienes eso? 492 00:47:27,845 --> 00:47:31,872 - Si pudiera hablar con su capitán. - Dije que no hay entrevistas. 493 00:47:32,049 --> 00:47:35,815 - ¿Qué parte de eso no entiendes? - Hans. Hans! 494 00:47:36,253 --> 00:47:39,450 No hay motivo para la hostilidad... 495 00:47:39,623 --> 00:47:43,491 ...especialmente hacia un visitante tan atractivo. 496 00:47:43,727 --> 00:47:46,958 Soy John Corben. agregado especial al regente. 497 00:47:47,130 --> 00:47:51,499 - ¿En qué puedo ayudarla, señorita...? -Lois Lane, Daily Planet. 498 00:47:51,668 --> 00:47:53,636 Estoy haciendo una historia sobre el contrabando de armas... 499 00:47:53,804 --> 00:47:57,001 ...y me preguntaba Si pudiera preguntar sobre su carga. 500 00:47:57,441 --> 00:47:59,636 Pero no tenemos carga. 501 00:47:59,810 --> 00:48:04,008 Debes saber que hay un embargo comercial. entre Estados Unidos y Kaznia. 502 00:48:04,181 --> 00:48:06,342 Somos parte de un enviado diplomático... 503 00:48:06,516 --> 00:48:10,509 ...tratando de restablecer relaciones amistosas entre nuestros países. 504 00:48:10,687 --> 00:48:13,087 Entonces no te importará echando un vistazo a nuestro alrededor. 505 00:48:13,257 --> 00:48:18,354 Mejor aún, ¿por qué no continuamos? ¿Esta entrevista en tierra, digamos, durante la cena? 506 00:48:18,528 --> 00:48:23,192 Estaría más que feliz de responder cualquier pregunta que puedas tener. 507 00:48:28,538 --> 00:48:30,938 Puedo pensar en algunas cosas maravillosas. 508 00:48:31,108 --> 00:48:33,076 Apuesto. 509 00:48:35,078 --> 00:48:37,706 Aquí hay una foto de Luthor recibiendo un elogio. 510 00:48:37,881 --> 00:48:40,111 Una toma de la unidad de crímenes especiales. 511 00:48:40,284 --> 00:48:43,947 Y tomé esto en la dedicatoria. de la exhibición de osos polares del zoológico. 512 00:48:44,121 --> 00:48:45,884 - Pequeño y lindo. - Sí, lindo. 513 00:48:46,223 --> 00:48:48,953 No viste a la señorita Lane. regresa, ¿verdad? 514 00:48:49,126 --> 00:48:52,254 Ella me trajo para que me pusieran inyecciones. por su historia de contrabando. 515 00:48:52,429 --> 00:48:55,421 - ¿Es así? - Sí, echa un vistazo. 516 00:48:57,968 --> 00:49:02,837 Sí, creo que habrá algunas tomas más como esa. Y Perry seguramente me incluirá en su personal. 517 00:49:03,006 --> 00:49:06,601 Allí, al fondo. Ese barco es un petrolero kazniano. 518 00:49:07,344 --> 00:49:10,802 Es tan pequeño. ¿Cómo puedes saberlo? 519 00:49:12,616 --> 00:49:13,605 ¿Clark? 520 00:49:25,629 --> 00:49:29,998 Estás cometiendo un gran error. Todos en mi oficina saben dónde estoy. 521 00:49:30,400 --> 00:49:34,928 Cariño, si alguien lo supiera o le importara, ya habrían hecho un movimiento. 522 00:49:40,711 --> 00:49:43,976 Lo tenemos claro. Pierdela. 523 00:49:59,529 --> 00:50:01,292 ¿Tú otra vez? ¡Consíguelo! 524 00:50:11,541 --> 00:50:13,406 Refugiarse. 525 00:50:50,881 --> 00:50:52,212 Gracias. 526 00:50:52,382 --> 00:50:54,247 En cualquier momento. 527 00:51:03,860 --> 00:51:05,350 Hasta luego, cariño. 528 00:51:17,407 --> 00:51:21,173 Llama a la policía y avísales. lo que está sucediendo. Intentaré detenerlo. 529 00:51:21,344 --> 00:51:22,709 Ser... 530 00:51:23,313 --> 00:51:25,178 ...cuidadoso. 531 00:51:34,858 --> 00:51:40,626 Este es Corben. Cuéntale al regente su batalla. El traje le llegará por entrega especial. 532 00:52:26,910 --> 00:52:28,935 Todos, despejen el área ahora. 533 00:52:56,840 --> 00:52:59,434 Un movimiento estúpido, muy estúpido, amigo mío. 534 00:53:04,214 --> 00:53:06,273 No! 535 00:54:04,174 --> 00:54:05,903 Entendido. 536 00:55:06,703 --> 00:55:10,298 ¿Vamos a dar unas cuantas rondas? sin el traje? 537 00:55:10,473 --> 00:55:11,667 Demasiado. 538 00:55:16,946 --> 00:55:20,780 Sí, jefe, creo que detener las prensas Sería una muy buena idea. 539 00:55:23,486 --> 00:55:26,819 Ya ves, como la mercancía acordada Nunca salí de Metrópolis... 540 00:55:26,990 --> 00:55:31,290 ...mi cliente, el regente, respetuosamente. solicita un reembolso completo y rápido. 541 00:55:31,461 --> 00:55:34,123 Tuvimos un entendimiento. 542 00:55:34,297 --> 00:55:36,959 Todo lo que tenía que hacer era arreglar para los hombres del regente... 543 00:55:37,133 --> 00:55:39,226 ...para tomar posesión, y lo hicieron. 544 00:55:39,402 --> 00:55:44,271 Ahora debido a la interferencia de este extraterrestre ¿Esperas que me coma mil millones de dólares? 545 00:55:44,441 --> 00:55:48,104 Creo que tienes preocupaciones más urgentes. en este momento. 546 00:55:48,278 --> 00:55:50,246 Buen día. 547 00:55:57,153 --> 00:56:00,350 Me temo que ya tenemos un limpiacristales. 548 00:56:01,057 --> 00:56:04,823 Oh, el trato silencioso. 549 00:56:05,528 --> 00:56:08,088 Bueno, no sé lo que Creí haber escuchado... 550 00:56:08,264 --> 00:56:11,597 ...pero sé lo que puedes probar. Y no es nada. 551 00:56:17,040 --> 00:56:20,441 Verás, Superhombre... 552 00:56:20,610 --> 00:56:25,547 ...Soy dueño de Metrópolis. mi tecnologia Lo construí, mi voluntad lo mantiene funcionando... 553 00:56:25,715 --> 00:56:29,549 ...y dos tercios de su gente trabajan para mí, lo sepan o no. 554 00:56:29,719 --> 00:56:32,950 Incluso tienes que admitir es un modelo de eficiencia. 555 00:56:34,391 --> 00:56:40,626 Y, sin embargo, a menudo he pensado: "¿Por qué limitarme a una sola ciudad?" 556 00:56:40,797 --> 00:56:46,099 Un ser con tus habilidades podría serme muy útil en un... 557 00:56:46,269 --> 00:56:50,296 ...digamos, escala global. 558 00:56:50,473 --> 00:56:54,341 ¿Por qué no sigues flotando? y lo discutiremos. 559 00:56:56,846 --> 00:56:58,973 ¡Di algo! 560 00:57:03,119 --> 00:57:05,917 Te estaré observando, Luthor. 561 00:57:07,957 --> 00:57:09,982 Espera, ¡no he terminado contigo! 562 00:57:10,360 --> 00:57:12,920 - Oye, mira. - Ahí está. 563 00:57:13,096 --> 00:57:16,031 - ¡Superhombre! - Consigue una oportunidad. Superman, baja. 564 00:57:16,199 --> 00:57:19,225 Superman, danos una respuesta aquí. 565 00:57:19,869 --> 00:57:22,463 Así se hace, grandullón. Estás bien. 566 00:58:06,115 --> 00:58:08,015 Sistemas Brainiac activados. 567 01:00:46,576 --> 01:00:47,565 [INGLÉS] 568 01:00:48,565 --> 01:00:58,565 Descargado de www.AllSubs.org